Bi txori

Two birds 

A little beautiful story. 

Two friends of mine in their daily walk in the woods. In the hills of Sta. Barbara. Suddenly, a bird. A beautiful bird full of colour. Yellow. Red. Black. White... They watched at it in delight. They thought it surely was a bird escaped from some cage. But it wasn't. It was just a goldfinch. Carduelis carduelis. But it is true. For someone not used to staring birds up close, goldfinches are not a usual sight. Let's accept it. Watched from more than 5 meters, a colourful bird turns into brown. It has no beautiful colours at all. 

But sometimes, who knows why, it comes close to you. Or, perhaps, it has no chance to fly away. Or whatever the reason, you manage to watch it, and its colours show up again. So you discover there are wonderful birds around you. They have always been there. But not for you. They have just appeared. 

One of those wonderful birds is the blue tit. Cyanistes caeruleus. The blue colour, the cyan, is present in the very name. Well, not in spanish, for it's called Herrerillo común (somehow, little smith bird), I don't know why. It's a very common bird. I have seen blue tits even in the park my daughter used to play. If you look at it. So I've tell about it to my walking friends. Someday, they will meet a blue tit, and they will go crazy about it. 

Two birds. Only two in this story. But there are a lot more out there. 

 

 

 

 

 

 

Dos pájaros 

Una historia bonita. 

Dos amigas mías en su paseo diario por el bosque. En las colinas de Sta. Bárbara. De repente, un pájaro. Un pájaro precioso, lleno de color. Amarillo. Rojo. Negro. Blanco ... Lo miraron encantadas. Pensaron que seguramente era un pájaro que se había escapado de alguna jaula. Pero no. Era un jilguero. Carduelis carduelis. Pero es verdad. Para alguien no está acostumbrado a mirar pájaros de cerca, los jilgueros no son algo habitual. Y vamos a aceptarlo; visto a más de 5 metros, un pájaro colorido se vuelve marrón. No tiene para nada colores bonitos. 

Pero a veces, quién sabe por qué, se te acerca. O, tal vez, no le ha dado tiempo a salir volando. O por lo que sea, logras verlo de cerca y sus colores vuelven a aparecer. Entonces descubres que hay pájaros maravillosos a tu alrededor. Siempre han estado ahí. Pero no para ti. Acaban de aparecer. 

Uno se esos pájaros es el herrerillo común. Cyanistes caeruleus. El color azul, el cian, está presente en el mismo nombre científico. Bueno, en casterllano se llama Herrerillo común, no sé por qué. Es muy común. He visto herrerillos incluso en el parque favorito de mi hija. Si estás atento... Así que se lo conté a mis amigas paseantes. Algún día, se encontrarán con un herrerillo común y fliparán. 

Dos pájaros. Solo dos en esta historia. Pero hay muchos más por ahí.